Apica
cārakakāraṇaaparādhakāraṇakārakaaparādhikupamā ete
bhājanabhojanabyañjanaparivesakabhuñjakūpamā cāti evaṃ
upamāto vinicchayanayo viññātabbo.
此等五蕴，又如：牢狱、惩罚、犯罪、惩罚者、服罪者；亦如食器、食物、菜、侍候者、食者。如是当知以譬喻而抉择。
Ñ(XIV,221): Also they are
(respectively) like the prison, the punishment, the offence, the
punisher, and the offender. And they are like the dish, the food, the
curry sauce [poured over the food], the server, and the eater. This
is how the exposition should be known as to simile.
No comments:
Post a Comment